We've decided that the ThinLinc client and server are not separate products and should not be treated as proper nouns. Hence, we should not be using capital C/S when describing them.
Much of this is getting fixed in bug 5114, but probably not everything. We also have bug 8428, that we need to decide how to treat other components.