Microsoft changed the name of the "My Documents" folder to just "Documents" back in Vista. As such, it's just confusing for users when we stick to the old name.
We also have one reference to "My Computer" in the client file chooser. The name has been replaced with "This PC" in newer versions of Windows. See also bug 3706.