Since bug 7793 we've forced the remote resize feature to always be on. This means that it is very unlikely that the client window size and the session size are out of sync. Hence the "Resize window to session" option on the context menu no longer server any real purpose and is just clutter.