Commit r26745 removed a trailing ":" in a lot of error strings in order to allow more re-use in the translations. Unfortunately some of the translations weren't properly updated so there is now an extra : in some places.
Fixed in r31381.
I accidentally mentioned bug 5480 in the commit message though.
Looks good, fixes string relevant to change in r26745.