Initially, you can launch multiple instances of the ThinLinc client using the "File" menu on OS X. However if you already have one session connected, the menu item "New connection" is greyed out and it is therefore impossible to launch additional client instances.
*** This bug has been marked as a duplicate of bug 3746 ***