Since bug 3780 we no longer use ~/.thinlinc on the server. We still create it though, which is wasteful.
Also see bug 4531.
Solved by r28292 (split time spent between this bug and bug 4531).
Additional cleanup of prepare_fs committed as r28293.
Reviewed code, and tested using build 4298. Works as expected.