Polypaudio now has a feature where it remembers the volume level of each connecting client. This allows you to have individual volumes for each application that is restored every time they're started. We should consider adding this functionality to the Polypaudio server we include in the client.